Бұл мақалада тілдік жүйеде стандартты емес лексиканың жұмысына қатысты мәселелер қарастырылады. Әлеуметтік лингвистиканың міндеттерінің бірі тілдің әлеуметтік стратификациясын және оның әр түрлі құрылымдағы тілдер материалы негізінде өзгермелілігін зерттеу. Бұл мақала орыс және ағылшын тілдеріндегі стандартты емес лексиканы қалыптастырудың ең өнімді және тиімді әдістерін талдауға арналған мысалы: формальды модификация, қысқартулар, сыртқы модификациясыз білім беру, «кері және орта жаргон», қайта шығару, сонымен қатар мотивацияға негізделген классификация/ ынталандырымаған. Қазіргі тілдерді зерттеу барысында ғалымдар мотивация / уәждеме негізінде стандартталмаған сөздік қорын жіктеуге ерекше назар аударады. Бұл құбылыстарды зерттеудің өзектілігі жаңа лингвистикадағы жаңа бағытты социолектологияны зерттеуге, стандартты емес лексика мәселелеріне, тілдік ахуалға деген қызығушылықтың артуынан туындайды.Орыс шетел стандартты емес лексикографияның көптеген маңызды теориялық мәселелері, екі тілді сөздіктердегі социолеттерді лексикографикаландыру, олардың қарама- қайшы зерттелуі, оларды дамыту жедел қажеттілік болып табылады, әлі күнге дейін зерттелмеген күйінде қалып отыр. Теориялық және әдістемелік нұсқаулардың өзгеруі екі тілді лексикографияның теориясы мен практикасын дамытуда көрінді.