Данная статья рассматривает вопросы, связанные с функционированием нестандартной лексики в языковой системе. Одной из задач социолингвистики остается исследование социальной стратификации языка и ее вариативности на материале разноструктурных языков. Cтатья посвящена анализу наиболее продуктивных и эффективных способов образования нестандартной лексики в русском и английском языках, такие как: формальные модификации, сокращения, заимствования, образования без внешней модификации, обратный и средний сленг, редупликация. В исследованиях современных языков особое внимание ученых уделяется классификации субстандартной лексике по признаку мотивированности/немотивированности. Актуальность изучения данных явлений вызвана все более возрастающим интересом к исследованию нового направления – социолектологии в современной лингвистике, к вопросам нестандартной лексики, языковой ситуации. Многие важнейшие теоретические вопросы русско-иностранной субстандартной лекискографии, лексикографизации социолектов в билингвальных словарях, контрастивные исследования, разработка которых представляет насущную необходимость, все еще остаются неисследованными. Смена теоретических и методологических ориентиров нашли отражение на развитие теории и практики двуязычной лексикографии.