Түркі  ті лде р, оның і ші нде  қазақ және  түрік тілде ріндегі  фразеологизмдерді ң қолданысы , олардың көрке м шығармалардағы  көрінісі  жекелеген тақырыптық мысалдар негізінде  баяндалады . Нысанаға алынған фразеологизм мен мақал-мәтелде р қазақ тілінде гі  деректермен қоса түрі к және  басқада түркі  тілдері ндегі  қолданы сы  аясында мысалдармен жабдықталады . Өткен ғасырды ң 80-ші  жылдары  жарық көрген “Қатпа Мәмед” романы  бойынша алынған тұрақты  сөзті ркестері , ономастикалы қатаулар мен мақал-мәтелдерді ң түрі к ті лі нде гі  қолданы с аясы  ме н ұлтты қ ре ңгі  туралы , тарихи және  танымды қ тұрғыдан маңызды  тұстары  баяндалы п, жекеле ген мысал-цитаталар негі зінде  ұсынылады . Осы  тұрғыда қазақ және  түрік тіліндегі  көптеге н сөздіке диницалардың жалпы түркілік лексикаға тәнекендігі  және  тарихи тұрғы да ортақ танымдық категорияға ие е кендігі  сипатталады .