Исследование посвящено анализу статьи Мурата Ауэзова 1976 года «Энкидиада. К проблеме единства миров кочевья и оседлости» как постколониального высказывания. Предметом анализа является предложенная им интерпретация героя «Эпоса о Гильгамеше» Энкиду как образа Другого. Краткий обзор литературы позволяет определить новаторство М. Ауэзова в его взгляде на Энкиду, а также утверждать, что до формирования постколониальной теории и ее понятийного аппарата он интуитивно сформулировал ряд проблем, которые составили основу постколониального подхода. Также в статье рассматривается исторический контекст и условия производства научного знания, в рамках которого создавал свой текст М. Ауэзов, что объясняет и его обращение к образу Энкиду, и запрет цензурными органами уже изданной книги. Исследование осуществляется в рамках постколониальной теории, интерпретационного, интенционального и контекстуального методов анализа. Целью статьи является рассмотрение работы М. Ауэзова в терминах постколониальной теории. Результаты исследования позволяют утверждать, что М. Ауэзов обращается к образу Энкиду как к символу цивилизационного Другого, а сам текст его работы представляет собой попытку оспорить идеи доминирующей советской культурной парадигмы.