На отде льны х тематиче ских примерах описано использование  фразеологии в тюркских язы ках, в том числе  казахского и турецкого, и их тематические  проявление  в художестве нны х произведениях. Фразеологизмы  и пословицы  снабже ны  примерами в контексте  их использования в турецком и других тюркских язы ках, в том числе  на фоне  анализа данны х на казахском язы ке . На основе  иллюстрационны х мате риалов, в том числе  на приме ре  ономастики и пословиц, описаны  отде льны е  фразы  из романа “Катпа Мамед”, опубликованного в 80-х годах прошлого ве ка. В этом контексте  характе рно, что многие  ле ксические  е диницы  в казахском и турецком языках принадле жат к обще тюркской лексики и имеют тюркские  исторические  корни в плане  употребления и применения языковы х единиц.