Орыс және британдық әдебиеттердегі роман жанры және Англиядағы И. Тургеневтің шығармашылығын қабылдау мәдениетаралық диалогқа дайындықты ғана емес, сонымен бірге орыс және Батыс Еуропа өркениеттерінің менталитетіндегі, ұлттық дәстүрлеріндегі және әлеуметтік қоғам сипатындағы сәйкессіздіктерден туындаған айырмашылықтарды анықтауға мүмкіндік береді. Ағылшын романы мәтінінде моральдық парыз ұғымының авторлық тұжырымдамасы болды, ол жеке тәуелділікке кедергі болмады және жеке бақыт құқығын жоймады. И. Турге

Жанр усадебного романа в русской и британской литературах и восприятие творчества И.Тургенева в Англии позволяет судить не только о готовности к межкультурному диалогу, но и обнаруживает различия, продиктованные несовпадением в ментальности, национальных традициях и социально-общественном характере русской и западноевропейской цивилиза-ций. Английский усадебный текст включал в себя авторскую концепцию понятия нравствен-ного долга, который не являлся препятствием к индивидуальным пристрастиям и не отменял право на личное счастье. В творчестве И.Тургенева категория долга связывалась с социаль-но-общественной составляющей, и достижение личного счастья становилось возможным только при отказе от долга, понимаемого в этом смысле.

невтің жұмысында борыш категориясы әлеуметтік қоғам компонентпен байланысты болды және жеке бақытқа қол жеткізу осы мағынада түсіндірілген қарыздан бас тарту арқылы мүмкін болады.