В статье рассматривается специфика художественного мира Олжаса Сулейменова, уникальность которого обусловлена его многомерным поэтическим видением, образным мышлением, эстетикой поэтического языка. Особое внимание уделено билингвальной природе языкового сознания поэта, сформировавшегося в конкретных исторических и социально-культурных условиях. Цель работы – при помощи биографического, сравнительно-сопоставительного, герменевтического и диалектического методов исследовать феномен творчества О.Сулейменова. Основное содержание работы составляет анализ произведений, в которых поэт обращается к жанрам казахского фольклора, динамика повествования, импровизация в полете поэтической мысли сходна с «толгау» жырау, придающих поэтике Сулейменова неповторимое национальное своеобразие. На материале стихотворных текстов разных лет Олжаса Сулейменова изучается своеобразие художественного воспроизведения национальной картины мира, в основе которой неординарный синтез художественных достижений казахского фольклора и новейшей русскоязычной поэзии, взаимодействие концептуальных, образных, символических кодов, вербализируемых средствами первого и второго языков. Результаты анализа поэтических текстов соотносятся с эстетическими принципами и яркой индивидуальностью автора, что позволило определить своеобразие творчества поэта-билингва, сформировавшегося в контексте диалога и взаимовлияния казахской и русской культур. В заключение делается вывод, что взаимодействие в творчестве Олжаса Сулейменова эстетических концепций на стыке культурных парадигм этнически разных, но близких миров, билингвальная природа его языкового сознания позволили подняться на транслингвистический, транснациональный уровень, стать межкультурным жырау современности.