В данной статье рассматривается изобразительное искуccтво как предмет исследований и размышлений Ю.М. Лотмана, точнее автор попытался «проследить в работах, написанных в свойственном ему диалогическом духе, ведущую нить исследования» на примере одной статьи, весьма характерной в отношении как выбора объекта Лотмана, так и способа его исследования. В анализируемом тексте идет речь о возможности перевода языка изобразительного искусства, а именно серии графических листов эстонского художника Юри Аррака, иллюстрирующих произведение литературы, на язык слова, где пошагово развивается мысль Лотмана, втягивая в предмет исследования все новые виды искусства и области науки во имя создания универсальных законов культуры. На основе мотивов стены, животных и человеческих лиц, также на базе анализа всех компонентов композиции графических картин художника, Лотман связывает их с мифологией.