В статье показано, что истоки большинства дублетов казахского языка можно найти в произведениях интеллигенции начала ХХ века, а также в текстах газеты «Казах». Арабо-персидские слова, использованные в газете «Казах», означают, что они являются одной из предпосылок появления лексических, фонетических дублетов, вариативных употреблений в современном казахском языке. Письменные модели взаимствовенных слов начала двадцатого века отличались от письменных моделей современного казахского языка. Поэтому, чтобы отчетливо увидеть различия в письме, в приведенных примерах частично сохранили модели правописания того времени. Таким образом, предоставлена возможность сравнивать лингвистические факты.