Известно, что изучению способов проникновения, а также фонетического, семантического изменения арабских и персидских слов в казахском языке посвящено множество научных трудов. В процессе употребления заимствованные слова с в устной и письменной речи настолько укоренились до неузнаваемости, что потеряли свойства чужеродности. Поэтому основной задачейлексикографов, языковедов является предоставление лингвистического анализа преобразования, освоения, происхождения заимствованных слов. В данной статье автор анализирует фонетическое освоение и семантическое изменение заимствованных единиц, наряду с этим предлагает способы введения заимствованных слов в словарь новой латинской графики.