In this article, manuscripts of epos «Bozoglan, Ahmetbek, Zhusipbek» published in Kazan in scientific work "Babalarsozi" and manuscripts of epos "Yusuf beg - Ahmet beg" from the fund of manuscripts of Academy of Science of Turkmenistan are analyzed. Explanations to some words, phrases and meanings from text are given in the Kazakh version of manuscripts.

In our article, we compare the Kazakh-Turkmen text of the poem, compare some words and concepts that contradict each other or cannot convey meaning in verses, comparing them with detailed examples. We have considered that the results of our research and evaluation will be useful to future researchers in this area.

Analysis of the works was done according to intercultural literature researches and methodologies build upon them. This article states that historical literature of early periods, should be analyzed considering the features, literary traditions, and usage of words of that period.